TEKST

Požari u Grčkoj: katastrofa koju su rasplamsale politike štednje

 

Velik broj poginulih u šumskim požarima koji su poharali Atiku nisu samo rezultat klimatskih promjena, nego godina mjera štednje i neoliberalnih politika, piše Kevin Ovenden u Ateni. 

 

Foto: www.pexels.com

Narod Grčke prolazi kroz nepodnošljivu noćnu moru. Šumski požari koji su u ponedjeljak poharali Rafinu sjeveroistočno od Atene uzeli su 80 života, mnogi se vode kao nestali, a taj će broj još rasti.
Više od 1500 domova uništeno je otkako su požari poharali šume koje se nalaze kraj tog ljetovališta. Grčka vlada proglasila je tri dana nacionalne žalosti.

Kao što sam izvijestio jučer (članak je objavljen 26. srpnja; op.prev.), sindikati i lijeve stranke ističu učinak privatizacije i mjera štednje na fatalno slabljenje državne infrastrukture, od vodenih resursa i upravljanja šumama do vatrogasnih službi.
Slijedi nekoliko otrežnjujućih činjenica koje se tiču toga:

– Budžet vatrogasnih službi je smanjen s €500 milijuna (£444 milijuna) u 2007. na €397 milijuna (£352 milijuna) koliko je iznosio ove godine

-Od 2011. ukinuto je 4.000 radnih mjesta s punim radnim vremenom za vatrogasce – oni koju su zaposleni rade na privremenim radnim ugovorima

-Ukupni budžet za protupožarnu zaštitu prošle je godine iznosio samo £8 milijuna, iako svako ljeto velik broj šumskih požara bude visok

-700 vatrogasaca je premješteno iz nacionalnih snaga da rade na 14 aerodroma koji su privatizirani

-Jedan pilot sa sjevera Grčke je rekao kako je devet starih državnih Canadair zrakoplova za gašenje požara ostalo na tlu zbog nedostatka dijelova

-Ne postoje planovi evakuacije u hitnim slučajevima za područje Rafine gdje se desetljećima bespravno gradilo.

Niže ću ponuditi opažanja i analizu situacije koja se razvila u proteklih 72 sata.

 

Ovo nije samo klimatska  katastrofa

Klimatski kaos označava ekstremne klimatske događaje. Između ostalog donosi šumske požare i vodene bujice.
No nisu samo navedeni dubokosežni procesi ti koji su doprinijeli požarnoj katastrofi u grčkoj Rafini.
Kao što nije samo klimatski kaos prije šest mjeseci skrivio utapanje 24 uglavnom starijih ljudi iz radničke klase u Mandri zapadno od Atene. Njihove kuće izgrađene su na poplavnom području isušenih potoka. Netko je donio odluku da gradi na tako opasnom mjestu zbog zarade i da tamo smjesti ljude iz radničke klase.

Netko – političari – donio je odluku u proteklih 10 godina da se budžet grčkim vatrogasnim službama više nego dvostruko smanji; da se privatizira industrija vode kako bi hidranti bili suhi i spremnici za vodu prazni; da se napusti upravljanje šumama na uštrb beskrupulozne građevinske ekspanzije; da se proda nacionalna mreža kako bi se transformatori i trafostanice manje održavali i bili u većem riziku od požara.

Europski i sjevernoamerički mediji puno su izvještavali o katastrofalnim požarima u Rafini. Puno izvještavanja svodilo se na stručne podatke o utjecaju klimatskih promjena. To je važan dio istine.

No nisam vidio puno članaka u mainstream medijima koji bi se usredotočili na neposredne i bliske uzroke gubitaka života. To je također odlika kapitalističkog sustava koji donosi klimatski kaos – to su mjere štednje i divljačko uništavanje svih odgovornosti koje socijalna država ima da zaštiti ljude: od zaštite od požara do zdravstvenih usluga i regulacije urbanog planiranja.

Britanske novine Guardian utjelovljuju ovaj jednostrani pristup. I ono što oni rade ima politički učinak.
Identificiranje samo klimatskog kaosa kao bitnog pitanja sugerira da za te probleme postoje samo dugoročna rješenja koja su prevelika za agitacijske napore radničke klase i njihovih organizacija; da je za to potrebna samo prosvijetljena globalna akcija na razini vlada.
A zapravo postoje stvari koje možemo napraviti odmah i za koje se možemo boriti – navedene u ovoj izjavi – za početak to je financiranje vatrogasne služe i zaustavljanje mjera štednje.

I upravo u borbi za te stvari radnici mogu početi osjećati da kroz vlastito organiziranje i borbu i sami mogu dati odgovor na nešto što se inače čini toliko velikim da je van naše moći – kapitalističko uništavanje okoliša.

 

Zajednice imigranata su se okupljale da pomognu

Grčki socijalistički dnevnik Workers Solidarity izvijestio je o tome kako su ribari, imigranti iz Egipta, bili na prvoj crti pri spašavanju ljudi od razornog požara u Rafini. Ribar Nikos Karambos opisao je kako se, kada je shvatio što se događa, ukrcao na brod Armenistis „s dva divna egipatska ribara… otišli smo spasiti ljude. Pretraživali smo s velikim svjetlima i dozivali ljude… Odjednom smo mogli vidjeti signale s raznih obala i čuli smo pozive u pomoć. Plaža, domovi, drveće, automobili, kamioni, sve je gorjelo. Približili smo se i ukrcali ljude na brod… spasili smo toliko ljudi, ljudi koji su mogli umrijeti – 100 posto. Želim zahvaliti svim kolegama i divnim egipatskim ribarima. Danas sam opet osjetio da je vrijedilo raditi ovaj posao ribara.“

Jedan od središnjih slučajeva tijekom suđenja fašističkoj grupi Zlatna zora bio je pokušaj ubojstva jednog egipatskog ribara u Grčkoj Abouzida Embaraka, kojeg su napali kasno u noći zajedno s njegovim prijateljima i rođacima u njihovom domu.
Kontrast između fašističkog nasilja i junaštva koji je pokazan u ponedjeljak navečer nije ostao neprimijećen kod radničke klase Grčke.

Postoji značajan broj imigranata radnika iz Bangladeša koji rade u požarom pogođenoj regiji Rafina na poljima, kao ulični prodavači i na drugim poslovima. Arif Rahman iz Bangladeshi Community Association smjesta je objavio poziv svim svojim zemljacima koji žive u regiji da učine sve što je u njihovoj moći da pomognu svojim „braćama i sestrama Grcima”.

U međuvremenu je i udruženje zdravstvenih radnika iz Istanbula u Turskoj kontaktiralo udruženje u Ateni i smjesta ponudilo praktičnu pomoć.
To je samo nekoliko primjera narodne, radničke i međunarodne solidarnosti koja je u tako snažnom kontrastu s lihvarenjem i mjerama štednje u ime bankara koji su izravno odgovorni za ovu katastrofu.

 

Ne možete izbjeći politiku požara – desnica to zasigurno ne radi

Generalni tajnik komunističke partije Grčke (KKE) Dimitris Koutsoumbas u utorak je razbio licemjerni konsenzus u parlamentu da političari ne bi trebali „politizirati“ požare u Rafini te bi umjesto toga trebali samo pozivati na jedinstvo i žalost cijele nacije.
Upozorio je da „nacionalna žalost… ne bi trebala biti izlika za zataškavanje velike odgovornosti vlada, uključujući ove vlade“ za uništavanje infrastrukture i službi spašavanja, niti za nedostatak reguliranja razvoja nekretnina.

Kako nitko ne bi tvrdio da je to stvar ljevice koja se „igra stranačke odanosti“, jučer popodne je desna opozicijska stranka Nova demokracija održala teatralni “nacionalni sastanak”, navodno kako bi sa stručnjacima razgovarala o prevenciji šumskih požara.
Zapravo je to bila očita politička intervencija dizajnirana da spriječi dijeljenje krivice za mjere štednje i profitiranje na građevinskom sektoru tijekom godina.

Neki vladini službenici iz Syrize također su pokušali ukloniti rastući bijes i zahtjeve za odgovorima zastrašivanjem, bez dokaza, da požari „nisu bezazleni“, nego da su ih zapalili piromani koji su htjeli destabilizirati državu.
To je izrazito opasna i nerazborita propagandna operacija koja bi, da nema snažnog duha narodne solidarnosti, lako mogla dovesti do paranoje o „neprijatelju iznutra“ i hraniti teoretičare zavjere s fašističke desnice.

U međuvremenu veliki broj preživjelih pažnju nacije usmjerava na činjenicu da izgleda da nije postojao plan evakuacije tog područja koji je ljeti ispunjen lokalnim turistima, a u kojem ne postoje dobre ceste, zdravstvene klinike i pružatelji javnih usluga.
Bez da i u jednom trenutku umanjuju svoju tugu ili praktične napore solidarnosti, zahtjevi običnih ljudi za odgovorima i da se oni na pozicijama moći pozovu na odgovornost rastu.

 

Moratorij

Sada bi bilo dobro vrijeme da u europskim državama, uključujući Britaniju, narod krene zahtijevati barem moratorij na dug i isplatu kamata koje su, kroz mjere štednje, rezultirale uništavanjem hitnih službi i javnih službi u Grčkoj.
Barem dok žrtve katastrofe u Rafini ne dobiju potpunu skrb i dok se vatrogasne službe ne vrate na prijašnju razinu kako bi se izbjegle buduće tragedije.
Možemo vršiti pritisak na naše vlade da to učine, barem kao minimum – dok  Merkel, Macron, May, Tusk i drugi liju krokodilske suze zbog gubitka života koje je sve veće.
Grčka je usred sezone šumskih požara. Ovo je samo početak onoga što prijeti da bude dugo, vruće, suho i opasno ljeto.

Autor: Kevin Ovenden

Link na članak: http://www.counterfire.org/articles/opinion/19762-the-greek-fires-a-catastrophe-fuelled-by-austerity

Članak je izvorno objavljen na portalu Counterfire.

Prijevod: Matea Grgurinović

Tekst je financiran sredstvima Fonda za poticanje pluralizma i raznovrsnosti elektroničkih medija Agencije za elektroničke medije za 2018. godinu.

Korištenjem stranice maz.hr pristajete na korištenje kolačića. Više informacija.

Da bismo poboljšali Vaše korisničko iskustvo prilikom pregledavanja stranica, te kako bi ona radila ispravno, ova stranica na vaše računalo sprema malu količinu informacija zvanih kolačići (cookies).

Korištenjem stranice maz.hr pristajete na njihovu upotrebu.

Ako odlučite blokirati kolačiće i dalje ćete moći pregledavati stranicu, no neke njezine funkcionalnosti neće Vam biti dostupne.

Što su kolačići?

Kolačići su male tekstualne datoteke sastavljene od niza znakova spremljene na Vaše računalo od strane web stranica koja ste posjetili.

Kolačići omogućavaju stranici da prikaže informacije prilagođene Vašim potrebama. Oni obično spremaju Vaše postavke (session token) i postavke za web stranice. Nakon što ponovo posjetite istu web stranicu Internet preglednik šalje natrag kolačiće koji joj pripadaju.

Kolačići nam također omogućavaju da pratimo posjećenost i promet na našim web stranicama (pomoću Google Analytics i sličnih alata). Sve informacije koje na taj način kolačići prikupljaju se akumuliraju i anonimne su i ne dijele se s bilo kojim drugim subjektima.

Sve ove informacije mogu biti spremljene jedino ako Vi to omogućite – web stranice ne mogu dobiti pristup informacijama koji im Vi niste dali i ne mogu pristupiti drugim datotekama na Vašem računalu.

Close