AKCIJA

Hitna izjava solidarnosti za Iran

Prenosimo vam prijevod poziva međunarodne zajednice umjetnika, pisaca i akademika na akciju kako bi se zaustavilo daljnje državno nasilje nad iranskim narodom

Originalni tekst možete pronaći na sljedećoj poveznici.

“Predvođeni ženama, Iranci iz svih sfera života pokazali su odlučnost u suprotstavljanju državnoj brutalnosti u proteklih osamdeset dana od ubojstva 22-godišnje Zhine Mahse Amini od strane Islamske države u Iranu. Ono što je počelo kao prosvjed protiv obaveznog hidžaba i desetljeća sustavnog kršenja ljudskih prava sada se pretvorilo u pokret “Žena, život, sloboda”, koji zahtijeva kraj teokratske vladavine neizabranog klerikalnog sustava u Iranu.

Mi, umjetnici, pisci, akademici i kulturni radnici iz različitih disciplina i iz raznih zemalja, podržavamo poziv naših iranskih kolega da stanemo u solidarnosti s njihovom borbom protiv represivne i despotske islamske države u Iranu. Mi, dolje potpisani, bezrezervno priznajemo i podržavamo hrabrost svih žena, muškaraca i djece Irana u njihovoj borbi za temeljna ljudska prava i njihovoj jasno izraženoj želji da obnove društveni ugovor nacije.

Izražavamo veliku zabrinutost ne samo za naše kolege i studente u sferi umjetnosti i kulture koji su svoje zahtjeve iznijeli u nekoliko akcija i otvorenih pisama, uključujući nedavnu izjavu koju je potpisalo gotovo 6000 iranskih umjetnika i znanstvenika, već i za građane iz cijele zemlje koja se suočava sa sve brutalnijom, nasilnijom i smrtonosnijom državnom represijom, s otmicama, nestancima, zatvaranjima i višestrukim oblicima fizičkog, psihičkog i seksualnog zlostavljanja, mučenja i otvorenih prijetnji masovnim pogubljenjima.

Shvaćamo da nedavni teror nije izoliran događaj. Tijekom posljednje 44 godine, mašinerija Islamske države pribjegla je svim vrstama društvene i kulturne nepravde, uključujući ugnjetavanje etničkih, vjerskih i seksualnih manjina, kao i zakonski odobrenu mizoginiju, homofobiju i ksenofobiju. Od svog početka, teokratski pravni sustav u Iranu, kontroliran od strane vrhovnog vođe i podržan od strane Islamske revolucionarne garde i njegove mreže oligarha, provodi istrebljenje onih koji mu se suprotstavljaju. Ta djela moraju biti priznata kao zločini protiv čovječnosti; njihovi se počinitelji moraju suočiti s međunarodnim sudovima.

Pozivamo međunarodnu zajednicu umjetnika, pisaca i akademika na akciju

Kako bi složno podržali naše iranske kolege; mi, umjetnici, pisci, akademici i praktičari u kulturi iz cijelog svijeta, obvezujemo se da ćemo dati sve od sebe da:

– bojkotiramo vladine institucije Islamske države Iran i njihove prikrivene podružnice, te im onemogućimo bilo kakvu prisutnost u međunarodnim arenama umjetnosti, kulture i obrazovanja;

– se suprotstavimo apologetima režima koji krivo prisvajaju antiimperijalističke diskurse na zapadu ili u drugim dijelovima svijeta kako bi odvratili pozornost od dobro dokumentiranog državnog nasilja počinjenog nad ljudima;

– podržimo naše kolege i suradnike koji se bore protiv zločina i kršenja ljudskih prava u Iranu, koristeći našu intelektualnu i kulturnu moć i sposobnosti;

– stvorimo mreže potpore za disidente i one koji su meta, suočeni s zastrašivanjem ili riskiraju vlastiti život;

– podignemo svijest o zločinima protiv čovječnosti koje je počinio islamski režim u Iranu.”

MAZ

Tekst je financiran sredstvima Fonda za poticanje pluralizma i raznovrsnosti elektroničkih medija Agencije za elektroničke medije za 2022. godinu.